1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[ildevarslende klassisk musik spiller]

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[prædikant] Brødre og søstre,

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
vi knækker dette brød
at få del i Kristi legeme.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
Selvom vi er mange,

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
vi er ét.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[alle] Vi deler alle i ét brød.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[musik bliver behagelig og let]

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[folk sludrer glad]

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[børn griner]

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[prædikant] Og mens vi deltager
af dette hellige sakramente,

11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
lad os huske, at vi deler
i mere end blot hans krop og hans blod.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Vi er velsignet med at leve vores liv
i dette samfund,

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
hvor kærligheden binder os
og vores familier blomstrer.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
I hans navn har vi skabt et tilflugtssted

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
hvor vores kvinder plejer
og vores mænd yder.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
En helligdom pengeskab
fra fristelserne i verden udenfor

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
og fra det onde, der ligger indeni.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
Og vi er evigt taknemmelige. Amen!

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[alle] Amen.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[somt temamusik afspilles]

21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[spillemand spiller svagt]

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
Min kone, multitasker. Hvem ville have vidst det?

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Tomme hænder og alt det der.

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Der er ingen chance med dig.
Du er ikke stoppet.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[kvinde] Anthony, lad være. Ah!
Anthony, læg det - læg det fra dig!

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Det er din søsters. Myre…

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Burde ikke jagte børn
i din stat.

28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Du er ved at briste.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Det er okay for dig.
Du har kun den ene.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Mine børn er tredje verdenskrig.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[onkel, spøg] Hej, øh,
er der nogen der har set min yndlingsniece?

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[niece] Jeg er heroppe!

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Åh, der er hun. [griner]

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
-[onkel] Hej!
- Hej!

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[grinter]

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Lad mig tage et kig.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[høreapparatet knitrer digitalt]
- Ja? Er du okay?

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
- Ja.
- Okay. Gå og leg med dine fætre.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[lyden afspilles normalt]

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Hej! [griner]

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
Hvordan har hun det med høreapparatet?

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Godt, synes vi.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Tidlige dage. Stadig væk i sin egen verden.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Jeg må hellere gå og samle tømmerne.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Hæve et glas for far?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
[onkel sukker] Han ville have elsket det her.

47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[mand klukker] Ja, det ville han.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[maskinen suser]

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[juice syder]

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Ah! Se.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
- Firkløver.
-[klukker] Du er heldig.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
- Ja, det er jeg.
-Her.

53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Tak.

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Kan du lugte det? I luften.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Jeg har altid elsket denne følelse.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
Stormen kommer.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[torden buldrer fjernt]

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[folk sludrer glad]

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Det er okay. Ingen kigger.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[griner]

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[tysser]

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[alle griner]

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
- Er der nogen, der vil have en is?
- Kom nu, børn.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[onkel] Istid!
-Ja! Flødeis.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[onkel] Kom nu, lav en linje.
Lad os gå, gutter!

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Hvad sker der hernede?

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Hvad har du der?

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
Giv mig det.

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Din onde pige.

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Du læser urene ting,
du vil gå ad helvede til.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[ildevarslende æterisk musik spiller]

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[torden buldrer]
-[regn piskende]

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[kvinde] Kom herover, tak.

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[voksne sludrer utydeligt]

75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[ældre kvinde] Det ser ud til, at nogen
udefra har givet hende dette.

76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Jeg ved ikke hvordan.
Jeg har aldrig set det før.

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
-[ældre kvinde] Det er kommet et sted fra.
-Grace ville ikke have sådan noget.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[torden buldrer]

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[lynnedbrud]

80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
Okay, alle sammen, tak
inde med det samme, hurtigt som du kan.

81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Tak.

82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
Nåde! Nåde! Kom nu! Det er bortrykkelsen.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Dagenes ende!

84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[høreapparatet knitrer digitalt]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
-[voksne sludrer nervøst]
-[blade rasler]

86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[ildevarslende musik intensiveres]

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[høreapparat udsender en høj ringetone]

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
Det er okay.

89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Vær forsigtig!

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[lavt pulserende musik spiller]

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Har nogen set Grace?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
-[mand] Undskyld, nej.
-[kvinde] Nej, det har jeg ikke.

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[somt musik spiller]

94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Mor, er Grace med dig?

95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
Nåde? Nej.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Nå, hun vil være indenfor. Bare rolig.

97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-Adam, har du set Grace?
-Åh nej, jeg troede hun var sammen med dig.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[torden buldrer]

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[lynnedbrud]

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Nåde?

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Nåde?

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[pustende]

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
Jeg kan ikke finde hende.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[kvinde] Hun er ikke inde.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Adam, vi har kigget overalt.
Vi burde ringe til politiet.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
Nej, nej, nej. Når de kommer her,
vi har fundet hende.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Hun kan ikke være gået langt
med de små ben.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[musik bliver dramatisk og tempofyldt]

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[skriger]

110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[skriger]

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[gisper]

112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Hjælp!

113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[mand] Kom hurtigt rundt.
Vi mister lyset.

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Der er en lille pige
og hun er tabt derude et sted.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Jeg deler jer alle op i fire grupper.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Lad mig komme med dig.

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
Dette er mænds arbejde. Du skal blive her.

118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[mand] Den anden gruppe,
gå ned til hovedvejen.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
- De vil finde hende.
- Hvad hvis de ikke gør?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
-Gør som du får besked på, Rosie.
-Rosie, skat, du bliver kold.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
Kom indenfor.

122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Kom nu.

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
- Hej.
-[kvinde] Kom nu.

124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[mand fortsætter med at råbe instruktioner]

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[dramatisk musik svulmer og spiller]

126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[gisper]

127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Mor!

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Nåde?

129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[mand] Kan du høre os?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
- Nåde?
-[mænd på afstand] Grace!

131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Kan du høre os, skat?

132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Nåde!

133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Nåde?

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[mand på afstand] Nåde!

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[mænd fortsætter med at ringe på afstand]

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Nåde!

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[musik bliver melankolsk]

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Nåde! [grinter]

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Nåde!

140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
Nåde! Grace, jeg kommer! Hjælp!

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
Hjælp!

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Nåde!

143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[skriger] Grace!

144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[mellom, håbefuld musik spiller]

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[gisper]

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[hulker]

147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
[grynker] Hun trækker vejret.

148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[gisper]

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[hulker]

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
Det er okay.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Det er i orden, skat.
Det er i orden. Det er i orden.

152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
Du er okay. Du er okay, du er okay.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Gudskelov, at du var her. Gudskelov.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[blid magisk musik spiller]

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[træk vejret tungt]

156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
Mor.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
- Nåde! Jeg er her.
-[mænd] Nåde!

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[Rosie] Vi er her!

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
- Fandt hende! Nåde.
-[Adam] Har du hende?

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[Rosie] Jeg har hende.

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
- Du er okay. Du er okay.
-[Adam] Hej, hej, hej!

162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-Kan du høre mig? Kan du høre mig?
- Er hun okay?

163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
Se på mig, Grace.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
-Hej, skat. Er dette blod?
-[Rosie] Grace.

165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
- Er hun såret?
- Jeg ved det ikke. Der var en mand, han...

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[Grace hoster]

167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Vi skal have hende ind i varevognen.
Vi skal på hospitalet.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
- Lad os vende hende.
-[Rosie] Grace.

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[Adam] På hendes side. Kom nu.
- Nåde?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-Adam, hun bliver koldere.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
- Få hende på sin side. Hjælp med at bære hende.
-Adam, forsigtig. Hun er kold.

172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-Isak--
- Vent.

173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[spændt musik spiller]

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[opkald]

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
-[Rosie] Det er okay. Det er okay.
-[linje ringer]

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Hej, øh, ja, ambulance, tak.

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[sirene jamrer]

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
-[sygeplejerske] Hør, dette er-- Dette er AandE!
-[mand] Se.

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
-[folk snakker]
-[utydelig meddelelse afspilles]

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[person hoster]

181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[mand] Seks skide timer!

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
-[sygeplejerske] Tag det roligt.
-Nej, hvorfor skulle jeg det?

183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[videospilklokker]

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[Hr. Phillips] Rosie.

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[døren åbnes]

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Mor, vil du komme ind igen?

187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Åh, bare dig, mor.

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
- Hej.
- Mor.

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[sygeplejerske] Her er hendes høreapparat.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
- Det her er til dig.
- Tak skal du have.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
Der går vi. Udskrivningsnotater.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Så hun har varmet godt op.
Hun trækker vejret normalt.

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Hun er klar til at tage hjem.

194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
Måske et par svømmelektioner, eh, Grace?

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Alt er i orden.

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Du er ikke i problemer.

198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
Hvorfor stak du af, Grace?

199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Jeg var bange for bortrykkelsen.

200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[Rosie] Åh, skat.

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
Det var ikke bortrykkelsen.
Det var bare en storm.

202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Rapture er ikke i dag.
Det er måske ikke i årevis.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
Og når det kommer,
du behøver ikke bekymre dig, husker du?

204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Vi er de udvalgte.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[papirer rasler]

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[somt musik spiller]

207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[døren åbnes]

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[dør lukker]

209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Lad os tage hjem.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[motoren stopper, parkeringsbremsehåndsvingene]

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[mænd beder]

212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[kvinde] Åh, min lille skat.
Du skræmte os så meget.

213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
Er du okay? Lad mig tage hende.
Du skal være vred.

214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
Hej. Du er hjemme.

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Du er i sikkerhed.
-[mænd] Ros være.

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
- Det er alt, der betyder noget.
-[mænd] Amen.

217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[kvinder sludrer utydeligt]

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[udbryder alle glade]

219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Velkommen hjem.

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
- Tak skal du have.
-Det er bare en gryderet.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
-Jeg fik lammet ud af--
- Tak skal du have.

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[kvinder fortsætter med at snakke]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[mænd beder på afstand]

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[mænd] Halleluja!

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Amen.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[mænd, sammen] Lad os igen
tak vor himmelske Fader

227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
for at vejlede brødrene Adam og Isaac
for at redde lille Grace.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Ros være.

229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Amen.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Og lad os takke vor Herre...

231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[bønnen fortsætter utydeligt]

232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Amen.

233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
- Mor.
-[hanehåndtaget knirker]

234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
Hvad er der i vejen?

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Intet, skat.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
Der er ikke noget i vejen.

237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
Hvad med dig?

238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
Har du brug for en lillebit?

239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
Den mand i floden,
du så ham, gjorde du ikke?

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Var han Jesus?

241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Du er en fantastisk mor, ved du det?

242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Grace er heldig at have dig.

243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
Det er jeg også.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[inhalerer]

245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
Træt?

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Ja.

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
For træt?

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Det behøver vi selvfølgelig ikke.

249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
Vi takker Jesus
for nådens sikre tilbagevenden

250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
og bed ham om at velsigne vores forening.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
At gøre vores kærlighed ren og ren.

252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
For at det skal være hans vilje
at velsigne os med flere børn.

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
At være hans udvalgte instrumenter.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
At sprede hans kærlighed.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Amen.

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Amen.

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Vend om.

258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[ark flæser]

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[Adam trækker vejret tungt]

260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[suk]

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[drømmende musik spiller]

262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[Rosie trækker vejret tungt]

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[spændende musik afspilles]

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[fugle kvidrer]

265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[blid højtidelig musik spiller]

266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[puster tungt ud]

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Mor.

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Mor.

269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
Hvor har du været?

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-Hemmelighed.
-[vækkeuret bipper fjernt]

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Gør dig klar til morgenmad.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[klukker]

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Har du æggene, Grace?

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
Hvor mange har du?

275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
En, to, tre, fire, fem, seks.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
- Seks æg.
- Ja.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Ah.

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[spændt musik spiller]

279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Kom så.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-[mand] Joseph!
-[parkeringsbremsehåndsving]

281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[mænd chatter utydeligt]

282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
Adam, før du siger noget...
Jeg vil bare have dig til at vide, at det er forbi, okay?

283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
- Det sagde du sidst.
-Jeg ved det, men denne gang mener jeg det.

284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
Hør, jeg vil ikke have dig
at bekymre sig om noget.

285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
-Men du kender Rosie, hun--
- Hun så din telefon.

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Jeg ved det, og det kunne have været hvem som helst.

287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
Hvad hvis det var Mr. Phillips?

288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Jeg vil ikke miste dig, bror.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
Og det vil du ikke.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Du vil ikke miste mig.

291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Tag det venligst. Jeg vil ikke have det.

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Bare slip med det, hvad du vil.

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
sværger du, det er slut?

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Jeg afsluttede det.

295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
Kan du huske hvad hr. Phillips
sagde til dig, da han gik for at lede efter Grace?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
Han bad mig blive der, vente.

297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
Og gjorde du det?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
Nej. Jeg er ked af det.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
Du fik det udtrykkeligt at vide
at blive i mødesalen, og alligevel--

300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
Jeg ved det. Jeg ved, at jeg var ulydig,

301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
men hvis jeg ikke var gået,
Jeg ville ikke have fundet Grace.

302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Din mand, hans bror var der.

303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
Ikke da hun var
i vandet, fru Phillips.

304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
- Hun ville være druknet.
- Åh, kom nu. Det ved du ikke.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
det gør jeg.
Jeg var den eneste der, bortset fra...

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Jeg er ked af det.

307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
Jeg ved, at det ikke er det, du vil høre,
men det er sandheden.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
Det var ikke Adam eller Isaac.

309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
Der var en mand i skoven,
og han reddede hende.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Du burde takke Gud,
ikke nogle uvalgte.

311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
Ondskab findes, Rosie.
Verden ligger i ondskab.

312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Adskillelse er vores eneste princip.

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
Vi skal efterleve vores tro.

314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
Jeg er sikker på, at du vil finde en vej
for at demonstrere din anger.

315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Så glad for, at vi havde denne lille snak.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Din mor var tidligt ude i morges,
var hun ikke?

317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[ildevarslende musik spiller]

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
Gå ikke i skoven igen.

319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[dør åbner og lukker]

320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[menighed] ♪ …og du alene ♪

321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
♪ Intet i min hånd, jeg bringer ♪

322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
♪ Simpelthen til korset jeg klynger mig ♪

323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
♪ Nøgen, kom til dig for påklædning ♪

324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
♪ Hjælpeløs, se til dig for nåde ♪

325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
♪ Ful, jeg til springvandet flyver ♪

326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
♪ Vask mig, Frelser, eller jeg dør ♪

327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
Og lad os nu takke Gud
til undsætning af unge Grace

328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
og tapperheden
af vores brødre Adam og Isak.

329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
Gennem deres mod,
Han har åbenbaret sig for os,

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
og vi er evigt taknemmelige.

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-Amen!
- [alle] Amen!

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
Broder Adam.

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Min bror er en synder.

334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[spredte gisp]

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
Og djævelen har fat i sit hjerte.

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Nå, rejs dig, Isaac.

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Er dette din?

338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[suk]

339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Dette er ikke kun en mobiltelefon.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
Dette er et djævelens redskab

341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
der åbner op for en pipeline af pornografi

342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
og-- og-- og kloakvand til vores sjæle.

343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[spændt musik spiller]

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Hr. Crane.

345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Adam.

346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Vi skal beskytte os selv

347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
fra den korrumperende indflydelse
af uren teknologi.

348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[ånden ryster]

349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[Hr. Phillips] Vi skal sikre
vi er frigjort fra dens greb.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
Ved sine handlinger,

351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
Broder Isaac er i fare
hele vores samfund.

352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
Og... han har mistet sit link til sin Frelser.

353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[musik intensiveres]

354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[dæmpet hulken]

355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
Okay.

356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
Kom nu.

357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[Hr. Phillips] Hannah og hans børn
skal beskyttes mod ham.

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[Hannas ånde ryster]

359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Han skal tie.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
En periode med eftertanke...

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
og omvendelse.

362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
Herren Jesus kom for at søge
og redde dem, der går tabt.

363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Må synderen omvende sig
og vend tilbage til folden!

364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[Rosie] Adam.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
Hvordan kunne du gøre det?

366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Hvordan kunne du henvende dig til din egen bror?

367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
Hvordan kunne jeg lade være?

368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
Han havde en mobiltelefon.

369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
At han plejede at redde Grace.

370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
Det er, hvad Isaac har brug for.

371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Hvad?

372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
Hvad med hans børn?

373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
-Hannah, hun er ved at få hans barn.
- Jeg ved det!

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
Det er kompliceret.

375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Jeg elsker min bror. Det ved du, at jeg gør.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
Jeg ved du gør,
det er derfor jeg ikke forstår.

377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[Hr. Phillips] Bror Adam.

378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Adam, fortæl mig hvorfor du har gjort det mod ham.

379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
Jeg behøver ikke fortælle dig noget.

380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Efeserbrevet, kapitel 5,

381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
"Underordn dig dine egne mænd
hvad angår Herren." Måske…

382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
prøv at huske det.

383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[fejende melankolsk musik spiller]

384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[motor starter]

385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[bildøren lukkes]

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[bil trækker sig tilbage]

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[nøgler jingle]

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[gisper]

389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[mand, der trækker vejret tungt]

390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[blid musik spiller]

391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
Jeg er ked af det.

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
Det var ikke meningen at skræmme dig.

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Men jeg har brug for hjælp.

394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
Du skal på hospitalet.

395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
Nej, det kan jeg ikke.

396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
Jeg er i problemer.

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[mand] Dettol. [griner]

398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
Åh, gud, det har jeg ikke lugtet i årevis.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Det minder mig om mig mor.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[blinker]

401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Undskyld.

402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Den trænger virkelig til syninger.

403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
Det er et grimt sår.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
Jeg må have fanget den i vandet.

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
Floden gjorde det næsten for os begge, ikke?

406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
Hun skal kunne se din mund.

407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Grace er tunghørt.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Hej, Grace.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[markør klapper sagte i kop]

410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
Jeg er Sam.

411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
Jeg er rigtig glad for, at jeg kunne hjælpe dig.

412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
Det blev vådt i floden.

413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Nu er det bedre.

414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Ja.

415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Ja, vi har det alle bedre nu.

416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
Jeg giver dig noget mad at tage med.
Så skal du gå.

417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Tak for disse.

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
-[Grace] Mor!
-Jeg kommer!

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Jeg er ked af det.

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[spændingsfuld musik spiller]

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Pung, varevognsnøgler.

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Isak.

423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
Det er okay. Kom her.
Kom her. [snuser]

424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[alle hulker blidt]

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
Jeg fortalte dig, at det var slut.

426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Jeg ved, du tror det, bror.

427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
- Men jeg--
-Du forrådte mig, Adam.

428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
Jeg prøver at redde dig.

429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
Hvad? Ved at spærre mig inde?

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Ved at give dig tid.

431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Du vil høre din familie

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
uden for den dør, grinende,

433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
grædende.

434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
At leve deres liv, som om du ikke eksisterer.

435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
Jeg vil have, at det gør dig ondt

436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
for så ved du det
hvad du kan miste.

437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
Forstår du det?

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Alt dette er kun til en telefon.

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Hvis de vidste alt,

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
du ville blive afvist.

441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[spændt grublende musik spiller]

442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
-Du ville aldrig se dine børn igen.
-[ånden ryster]

443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[hængelås klikker]

444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[sukker tungt]

445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[fugle hviner]

446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[fjern skrabning]

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[Rosie] Adam?

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[spændt æterisk musik spiller]

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[fodtrin nærmer sig]

450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[Sam] Hej, hør, det er mig.

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Hør, jeg skal bare lyve
lidt lavt i aften, okay?

452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
Og så finder jeg ud af en måde
for at få nogle hjul eller noget,

453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
og så kommer jeg og finder dig, okay?

454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[telefonen klapper lavt på basen]

455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
Jeg er ked af det. Jeg ved, du bad mig om at gå.

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Min mand, han er ved siden af.

457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Gå venligst.

458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
Du må ikke være her.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
Jeg forstår, okay? det gør jeg.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
Jeg kan give dig nogle penge. Kontanter.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Jeg vil ikke have dine penge.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Men jeg har ingen.

463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Jeg har ingen andre steder at tage hen.

464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[kyllinger klukker blidt]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
Jeg er ked af, at det ikke er meget.

466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
Du har intet at undskylde for.

467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
Jeg ved, du kom tilbage og ledte efter mig.

468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[drømmende musik spiller]

469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[kæde rangler]

470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Og jeg ved, at du også føler det.

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
Jeg er ikke som dig.

472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
Jeg er ikke, øh...

473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
religiøse eller sådan noget.

474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Jeg ved ikke, hvorfor jeg var der
når jeg havde brug for at være.

475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
Om det bare var held eller...

476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
Gud.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Men det betød noget.

478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
En nat. Det er alt.

479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[rømmer halsen blidt]

480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[mand] Helligånd...

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
-[mænd råber på afstand]
-[porte klirrer]

482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
… få mit hjerte til at åbne op for Guds ord.

483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Få mit hjerte til at åbne op for godhed,

484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
til Guds skønhed hver dag.

485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
Amen.

486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[vagt på afstand] D-fløj, alt klart!

487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[porte klirrer]
-[vagt] Lyser slukket!

488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[summende]

489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[tung dør lukker]

490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[fejende melankolsk musik spiller]

491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[rømmer halsen]

492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
Vi beder for broder Isaks sjæl,

493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
at den bliver befriet
fra Satans greb

494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
og trukket tilbage til det blide
og Guds evigt nærværende lys.

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
At Isak vil se fejlen i hans veje

496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
og afvis det onde
det har ødelagt ham.

497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
Amen.

498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[vand løber]

499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[vand stopper]

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[spændingsfuld musik spiller]

501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[ånden ryster]

502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[spændingsfuld musik intensiveres]

503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[hund gøer på afstand]

504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
-[folk snakker]
-[meddelelse afspilles utydeligt]

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Mor, vil du komme ind igen?

506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[reporter på tv] Politiet anker
til offentligheden

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
at hjælpe med at finde 32-årige Sam Devlin.

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Devlin stak af fra fængslet

509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
mens på dagsudgivelse
på en lokal fiskefabrik.

510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
Enhver, der ser Devlin
eller ved, hvor han befinder sig

511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
bliver bedt om ikke at nærme sig ham
og ringe 999.

512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[både råb og grynt]

513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[stønner]

514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
-[Sam råber]
-[stønner]

515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[Sam grynter]

516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
-[kropsdunk]
-[klynker]

517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[træk vejret tungt]

518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[stønner svagt]

519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[stønner]

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
["Devil In Me" af Jamie N Commons spiller]

521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[stønner]

522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
♪ Jeg gav mit liv ♪

523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
♪ Tager ikke din ♪

524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
♪ Jeg skulle have ladet dig gå ♪

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[musik falmer]

526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
-[gisper]
-Jeg kan ikke have en bevidst kone.

527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[spændingsfuld musik spiller]

528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[bip]

529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Jeg skal afsted. Vil du hjælpe mig?

530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[person sukker]

531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Du er gift, og han er en uvalgt.

532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[musik intensiveres]

533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
Du ønsker ikke at gøre dette.
Synd på synd.

534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Jeg stolede på dig.

535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[ildevarslende musik spiller]

536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[fejende melankolsk
klassisk musik spiller]